- Jesteś tutaj:
-
Start
- Aktualności
- Szczegóły
- Kategoria: Aktualności
Jak wygląda praca tłumacza „od kuchni”? Czy trudno tłumaczy się sceny erotyczne? I czym właściwie jest słynne „żuławnikowanie”? 
O tym wszystkim opowiadał tłumacz literatury z języka angielskiego Jacek Żuławnik podczas spotkania poświęconego kulisom pracy tłumacza. Rozmawialiśmy o raptularzach, komiksowych dymkach, językowych pułapkach i o tym, jak wygląda codzienność osób przekładających książki na język polski. Co imponujące Jacek Żuławnik ma na swoim koncie już ponad 260 przetłumaczonych książek!
Czy wiedzieliście, że wśród tłumaczy istnieje określenie „żuławnikowanie”? Oznacza ono wstawanie bardzo wcześnie rano nawet o 4-5 nad ranem by pracować nad przekładami, dokładnie tak, jak robi to Jacek Żuławnik.
Okazuje się także, że aby nie popaść w tłumaczeniową nudę, najlepiej tłumaczyć kilka książek jednocześnie od powieści po komiksy. Dzięki temu każdy dzień pracy wygląda inaczej.
Spotkanie poprowadziła Martyna M. Lemańczyk tłumaczka literatury pięknej, komiksów, dramatów, filmów i książek dla dzieci, przekładająca głównie z języka czeskiego i francuskiego, członkini Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.
Wydarzenie zostało zorganizowane we współpracy ze Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury pod czujnym okiem Macieja Studenckiego
.
.Dziękujemy
- Szczegóły
- Kategoria: Aktualności
W naszej bibliotece zrobiło się wyjątkowo puchato i mięciutko, a to za sprawą alpak i lamy z Fundacja Alpaki na Kaszubach Pomorskie Centrum Alpakoterapii. Dzieci z DomoSzkoła w Wejherowie Fundacja Między Drzewami i Naja Szkòła miały okazję je poprzytulać oraz nakarmić. Największą furorę zrobiła lama o imieniu Dama! Dowiedzieliśmy się też wielu ciekawych rzeczy o tych przepięknych i bardzo sympatycznych stworzeniach.
Najważniejsze jednak, że nikt nie został opluty! 
- Szczegóły
- Kategoria: Aktualności
Podczas warsztatów z Danielem Odiją powstały prześmieszne papierowe memy, błyskotliwe lepieje, a nawet kilka liryków. Klasa 7 z SP nr 9 w Wejherowie była niesamowicie kreatywna, a zabawy słowem i śmiechu zdecydowanie nie brakowało.
Było super! Do zobaczenia
- Szczegóły
- Kategoria: Aktualności
Powiatowe Obchody Dnia Bibliotekarza w powiecie wejherowskim
Tegoroczną galę poprowadziła dyrektor Powiatowej Biblioteki Publicznej w Wejherowie Barbara Gusman
Tym razem spotkaliśmy się w gościnnych progach Biblioteka i Centrum Kultury Gminy Wejherowo, dzięki uprzejmości dyrektor Natasza Sobczak
Na uroczystości pojawili się pracownicy bibliotek publicznych z całego powiatu wejherowskiego, a także przedstawiciele władz samorządowych-Starosta Wejherowski Marcin Kaczmarek, Członkini Zarządu Alicja Skwarło Radna Powiatu Wejherowskiego, wójtowie oraz zaproszeni goście. Gościliśmy również przedstawicieli Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Gdańsku, która przez cały rok wspiera nas w działaniach bibliotekarskich oraz kulturalnych.
Było to wyjątkowe spotkanie pełne rozmów, podziękowań i wspólnego świętowania pracy bibliotekarzy, którzy każdego dnia tworzą miejsca otwarte na ludzi, kulturę i książkę.
Dziękujemy za to, że Dzień Bibliotekarza jest w naszym powiecie tak pięknie celebrowany oraz że władze samorządowe chcą wspólnie z nami świętować ten wyjątkowy dzień. To ważny gest pokazujący, że kultura, książka i biblioteki są istotną częścią lokalnej społeczności
Miejska Biblioteka Publiczna im. Floriana Ceynowy w Rumi
Gminny Ośrodek Kultury i Biblioteka im. Stefana Żeromskiego w Choczewie
Podkategorie
Działalność biblioteki wspierana jest ze środków:
